★ Trivium México ★

Para el baterista de Trivium, Travis Smith, hacer música siempre ha sido parte de su vida.

"Yo iba a la escuela y la mayoría de lo que hacía era estar en la banda", él dijo. "Estuve en la banda marcial, en la de conciertos, jazz y en una clase de tambor... básicamente tenía música durante todo el día e intenté hacer eso por tantos semestres como fuera posible sin que mi consejero se volviera loco. Luego me iba a casa y me ponía detrás de mi kit en el garage de mis padres y tocaba durante horas y horas. Pero sólo hasta las 9 p.m. porque era lo más tarde que mis padres me dejaban tocar. Yo estaba del otro lado de la pared cuando ellos intentaban cenar y ver la T.V."

Es una pasión y trabajo ético los que han hecho a Smith ganar la reputación como uno de los bateristas jóvenes más explosivos del mundo, y junto a su banda son aclamados internacionalmente como los nuevos reyes del 'heavy metal'.

El próximo mes, Australia tendrá la experiencia de ver a la banda cuando se acerquen a nuestras costas para promocionar su cuarto álbum, Shogun.

"Ir a un hermoso lugar como Australia nos parece maravilloso. Si quieren que vayamos allá, pues allá estaremos", dijo Smith.

La banda ha visitado el país tres veces antes; la primera en el 2007 como un acto del 'Big Day Out', y en apoyo a los shows de Machine Head y Arch Enemy. Pero es el primer tour donde la banda será la telonera y eso es lo que tiene a Smith realmente emocionado.

"Si es un show donde uno solamente está de soporte, uno no siempre sabe qué esperar (en lo referido al público)", dijo Smith. "Pero en un show de Trivium, uno sabe que siempre las cosas van a enloquecer y que va a haber 'mosh pit', clavados desde el escenario y lo que sea que los fans necesiten hacer."

La gira se convertirá en una de las primeras oportunidades de la banda para interpretar las canciones del nuevo disco, el cual fue grabado en el corazón del territorio de la música 'country' - Nashville, Tennessee.

"Queríamos salirnos de lo que habíamos hecho en el pasado, salir de Florida e ir a donde no es la norma el grabar un disco de metal pesado. Nos dijimos 'vayamos a Nashville'. Nadie va ahí a grabar discos de metal."

Para Smith, ésta fue también una oportunidad de sumergirse en una diferente cultura musical. "Soy un gran fan de la música 'country'. Tuve un par de momentos donde enloquecí por completo. Un par de artistas de 'country' entraron, tú sabes, actos realmente grandes, y me convertí en un fan. Estaba tan nervioso hasta para ir a conocer gente."

La banda se contagió del espíritu que incluso grabó una canción 'country' de burla donde Smith canta.

"Se volvió un éxito de culto. Hacemos 'meets & greets' con los fans y ellos quieren escucharla."

Ve el video y escucha la canción 'country' que se menciona en la entrevista:



Descarga la canción "My Dog, My Truck, My Woman" aquí


Entrevista en inglés aquí

Tour:

Etiquetas: australia, country, descargas, entrevistas, mp3, nashville, noticias, shogun, traducciones, travis smith, videos, youtube

NOMBRE DE TU BANDA: Trivium, también conocida como "El Orgullo de Altamonte Springs, Florida"

TU NOMBRE/INSTRUMENTO: Paolo Francesco Gregoletto, pero también respondo al nombre de Thor. Soy el bajista de Trivium.

DESCRIBE TU NUEVO ALBUM EN TRES ADJECTIVOS Y UN COLOR: "Shogun" es grande, carnoso, y relleno, y el color que más le encaja es el gris lavanda.

DEJANDO DE LADO EL EQUIPO, ¿CUÁL ES LA ÚNICA COSA QUE LLEVAS CONTIGO EN EL TOUR Y SIN LA CUAL NO PUEDES VIVIR, Y POR QUÉ?

Talco de bebé, porque hace que la ropa se vea chida en el escenario, y uno nunca sabe cuándo tendrá alguna rozadura en medio de la gira.

¿HUBO ALGÚN CONCIERTO O DISCO QUE VISTE O ESCUCHASTE CUANDO ERAS NIÑO QUE TE HIZO QUERER HACER DE LA MÚSICA TU MODO DE VIVIR?

Fue el tributo a Hall and Oates, y fue su interpretación fascinante de "Maneater" que me hizo agarrar el bajo y querer cambiar el mundo en un dB a la vez.

¿CON CUÁL BANDA DE MAYHEM TE GUSTARÍA COMPARTIR? SLLLLLLLLLLAAAAAAAAYYYYYYYYYYYYYYERRRRRRRRR!!

¿ TIENES ALGÚN HÁBITO QUE MOLESTE A TUS COMPAÑEROS?

Los únicos hábitos que se me ocurren son que bebo mucho café y té, y si tienen un problema con eso, vayan a chingar a su madre. Ja ja.

¿CUÁL ES EL DVD QUE SIEMPRE PONEN EN EL AUTOBÚS Y POR QUÉ?

“Tim and Eric Awesome Show, Great Job!”. No estoy seguro por qué no todos le entienden, pero estoy tratando de hacerles ver que este es el mejor show que hay.

¿QUÉ ESTÁ EN TU iPOD (ELIJE 5 CANCIONES Y EXPLICA POR QUÉ TE GUSTAN?)

No quisiera parecer que elegí las canciones más "metal", así que lo dejaré a merced del orden aleatorio del iPod. Me saltaré los soundtracks de películas, calentamientos vocales y artistas repetidos más de una vez.

1) Def Leppard – “Have You Ever Needed Someone So Bad”
Cuando estoy deprimido, busco el par de jans más ajustados, me pongo una de mis chaquetas de mezclilla y canto esto solo.

2) The Police – “Miss Gradenko”
Esta banda es chingona, como lo son este álbum y esta canción.

3) Trivium – “Insurrection”
¡Qué poca madre, voy a poner una de las canciones de mi banda en la lista! Corey (Beaulieu) escribió mucho de esta canción y se está convirtiendo en una de las favoritas de la gente en los shows. A su salud.

4) Coronoer – “Read My Scars”
No me puedo equivocar con esos avant-garde thrashers suizos. Había visto gente con playeras de Coroner, y nunca los había checado. Luego me entrevistaron en España y el entrevistador me dijo cuán buenos son, así que los busqué en iTunes.

5) Mr. Big - “Rock 'n Roll Over” –
Todo lo que voy a decir es Billy Sheehan y Paul Gilbert.

Etiquetas: entrevistas, mayhemfest, noticias, paolo gregoletto, tour, traducciones

Después de un buen rato de traducir la entrevista de Paolo, aquí se las dejo. Espero la disfruten y la lean con atención, ya que él menciona cosas muy importantes sobre la evolución de Trivium, así como de la posibilidad de un nuevo álbum...

¿Cómo dirías que ha sido la concurrencia para el 'All Hope Is Gone Tour', pese al caos financiero por el que estamos atravesando?
Este es definitivamente uno de los tours que NO se ha afectado por la recesión financiera. Te diré, estaremos de gira por Europa seguido de este tour y ya la parte europea le ha dado en la madre a todos. Justo ahora en los Estados Unidos está pasando algo parecido. Por suerte somos parte de eso. [risas]

¿Ha habido algo diferente que has notado de este tour respecto a alguno de los anteriores?
Sí, hay cerca de... ¡seis mil o siete mil más personas! [risas] Pero ha sido genial, hay mucha gente nueva. Siento que hemos progresado en éste porque la gente nueva está sintiendo lo que hacemos.

¿Cómo tú, como bajista, tratas de establecer cierta conexión con la audiencia?
¿Cómo yo qué? Um... Hmm...
[voz de fondo: Muscle Milk!]
¡Sí, 'muscle milk'! ¡Justo como Travis dijo! [risas] No sé... Simplemente salgo y trato de ser lo más energético posible. Digo, es lo que realmente puedes hacer. Actuar como loco y tocar mi bajo lo mejor que pueda. [risas]

Cuando estás en el escenario, miras al público y haces contacto visual con un fan ¿en qué piensas o realmente los miras?
¡Hombre, desearía poderme ver a mí mismo! Disculpa [risas], ¡eso es horrible! No... [risas] Cuando es un fan de Trivium, simplemente tienes que reconocerlo, especialmente cuando traen puesta la playera o están cantando, ya sabes, en el mar de fans de Slipknot. Solamente los señalo y pongo mis pulgares hacia arriba.

¿Y si es una chica?
¿Si es una chica? Um... No sé.
[voz de fondo: ¡escupir en su cara y huir!]
¡Disculpa por todos los comentarios de fondo! [risas] Si es una chica... veamos... No sé, sólo tengo que 'flexionar mis músculos'. (actuar de un modo que muestre el poder o fuerza) Ya sabes, dar un buen show, ¡darles algo qué mirar! Simplemente dejarme llevar con la música.

¿Qué pasa por tu mente cuando te ves a ti mismo en las portadas de las revistas?
Trataré de contestar seriamente esto... Um... No sé, es raro, a veces es algo extraño verme a mí mismo en videos, portadas de revistas o cosas así. Bueno, supongo que es chido. Son cosas para que mis padres coleccionen. [risas]

¿Qué y/o quién te inspiró para convertirte en bajista?
Um... Veamos, bueno, los que me inspiraron a tocar bajo en el metal fueron Cliff Burton, Steve Harris, Joey DeMaio y D de Overkill. Ellos son mis 4 bajistas favoritos.

¿Dirías que es un reto escribir 'tabs' para bajo que coincidan con la percusión?
No sé... Simplemente me encierro y empiezo a tocar y ya. Como que todo funciona y uno no tiene que escribir música para mostrar a otros. Nosotros nada más nos conectamos, la canción nos llama y definitivamente no trato de escribir mis partes como solos de bajo.

Cuando audicionaste para Trivium en el 2004, ¿la banda supo automáticamente que eras 'eso'?
Bueno, cuando entré, supongo que estaba como en una fase de prueba para ver si todo encajaba, si funcionara, y justo al final ellos me pidieron que me quedara. Nos divertimos mucho en ese tour y me dio gusto que me pidieran que me quedara.

¿Qué sentiste ir directamente de gira junto a Machine Head después que audicionaste?
Bueno, esa fue mi audición, fue ese tour.

¿De veras?
Sí, yo aún no pertenecía a la banda; estaba ayudándoles y tratando de ver si esto era algo que realmente a lo que quería dedicarme. ¿Quería estar en un camión y vivir como mierda un par de meses? Definitivamente quise cuando lo hice; me divertí mucho. Mi primer tour junto a Machine Head, eso fue un honor. Aprendí mucho. Cuando nos fuimos a casa luego de esa gira, éramos una banda diferente; desearía poder ver un video de eso otra vez. Digo, no sé... Quizá probablemente haya un video de nosotros de ese entonces, pero éramos distintos... así que sería divertido mirar y compararnos ahora; sólo con la energía, la forma con la que manejamos a la gente. Definitivamente tuvimos mucha experiencia desde entonces.

¿Qué sentiste?
¿Cuando tocamos con Machine Head?

Sí.
No sé. Ellos nos hicieron partirnos la madre cada noche. Pero fue nuestro primer gran tour en los Estados Unidos, así que fue bueno. El verlos cada noche fue inspirador. Siento que son una de nuestras bandas mentoras. Los considero una gran influencia para nosotros, tanto como Metallica y Iron Maiden.

¿Así que Trivium está fuertemente influenciado por Metallica, pero dirías que...? - [Matt Heafy interrumpe imitando el "Yeah" estilo James Hetfield]
[risas]
¡Hacemos nuestros calentamientos tipo James Hetfield antes de salir al escenario!

Es bueno saber eso. Pero dirías que le "robaron" el Grammy a Metallica otra vez este año?
Ummm... ¿apoco no ganaron algo este año?

No sé, al menos no al "Mejor Álbum Rock". Coldplay lo ganó, hazme el favor.
A nosotros ni nos nominaron, así que [risas] no sé. ¿Sabes? Ellos ya han vendido un par de millones de discos, ¡a mí me valdrían madres los Grammy's si vendiera tanto! [risas] Pero pensé que habían ganado algo... ¿No fue en algo como "Lo Mejor del Metal"? Pero ya ni siquiera pasan metal en la T.V. ¡Oye, aquí está tu pinche Grammy! [risas]

¿Están pensando hacer otro cover de Metallica en el futuro?
No sé. Me gustaría. Cuando hicimos ese tributo queríamos hacer un par de canciones, pero me parece que Brian no quería que hiciéramos más de una. Tuvimos que hacer "Master of Puppets", la cual es mi canción favorita de Metallica. Me gustaría hacer algo instrumental, sería chido.

Si hicieran otra canción de Metallica, ¿cuál harían?
Oh, eso es difícil. Pero eligiría "To Live Is To Die".

Cuando cambiaron su estilo vocal, algunos fans lo odiaron, mientras otros lo amaron, e incluso ganaron más fans; ¿crees que con 'Shogun' han recuperado a algunos de sus antiguos fans, ya que éste tiene algo de ese "viejo" sonido de Trivium?
Creo que con "The Crusade" no necesariamente cambiamos las vocales, sino que acentuamos el estilo limpio de cantar. Por ejemplo, si escuchas "Ascendancy", especialmente "Departure" y "Declaration" tienen más voces pesadas que no fueron gritos, pero tampoco voces limpias. Creo que con "The Crusade" quisimos ir por algo un poquito diferente a "Ascendancy". Es tomar riesgos. Pero queríamos hacerlo; no queríamos mantenernos con una sola cosa. Pienso que con cada álbum, no importa qué banda sea, -déjame tomar a Slipknot de ejemplo, ellos han tenido fases con sus discos; estadísticamente han cambiado y estoy seguro que han perdido fans desde el principio, han recuperado algunos y ganado nuevos fans durante su trayectoria. Es más o menos la misma cosa para nosotros. Quizá hemos perdido fans, recuperado unos, y estoy seguro que cuando aparecimos por primera vez hubo gente que dijo que íbamos a gustarles pero que ya no les agradamos más porque ellos van "saltando" de moda en moda. No queremos ese tipo de gente. Queremos fans dedicados que se queden con nosotros de por vida y les guste lo que hacemos. ¿Y sabes qué? Mucha gente se queja de "The Crusade", pero tuvimos la oportunidad de cambiar las cosas y luego cuando empezamos con "Shogun" tuvimos un enfoque diferente —o mejor dicho, nos re-enfocamos y tuvimos una visión totalmente diferente de cómo queríamos que fuera el sonido de Trivium y hacia dónde queríamos que se dirigiera.

Eso más o menos responde a mi siguiente pregunta, pero...
Oh disculpa. [risas]

¿Cuál dirías que es la principal diferencia entre 'Shogun' y 'The Crusade'?
Hay muchas diferencias, pero a no es sólo mencionar las más obvias, como lo de la voz. Creo que tenemos, como ya dije, el enfoque; estamos más concentrados que antes y hemos crecido como personas. Hemos madurado en el sentido de cómo escribimos y cómo hacemos los álbumes. Incluso en el tour es una perspectiva completamente diferente.

Recientemente lanzaron 'Shogun', ¿hay planes para un nuevo álbum?
No necesariamente tan pronto, pero hemos estado escribiendo. De hecho, tenemos bastantes cosas. Hemos hablado mucho sobre el próximo disco, mucho antes de como lo hicimos con "Shogun", y obviamente mucho antes de como le hicimos con "The Crusade". Fue como haber salido de "Ascendancy", ya que tuvimos bastante tiempo para hacerlo porque aún no éramos una banda de tours. Recuerdo que un día después de que Matt terminó de hacer las voces para "The Crusade", íbamos en un avión rumbo a Alemania a tocar en un festival y debutar una canción que apenas y habíamos tocado.

¡Apuesto a que eso fue un reto!
Sí, eso nos puso muy nerviosos, pero aprendimos mucho. Así que uno tiene que atravesar por eso. Si uno no se equivoca —no es que eso haya sido un error, pero si uno no pasa por ese tipo de experiencias, nunca sabrá qué hacer.

¿Qué pueden esperar sus fans del nuevo álbum, ya que han estado trabajando un poquito en él?
Ummm, las cosas van a cambiar, pero hemos escrito de forma similar. Cuando el otro día estaba oyendo los demos de "Shogun" con Corey, nuestras ideas iban en todas direcciones cuando empezamos con los demos de las guitarras; ahora, si tuviéramos que hacer demos, sonarían como un verdadero álbum. Es más que "Shogun" y los otros discos que hemos hecho. No quiero dar muchos detalles porque no estoy totalmente seguro de cómo iremos con eso. Pero es chido, y super pesado. Probablemente sea un poquito más pesado que "Shogun", en algunas partes.

Cuando estás de gira, ¿qué tipo de bandas están en tu iPod?
Cuando estoy calentando oigo muchas cosas tranquilas, como Frank Sinatra; algo más pacífico para estirarme y no pensar en el show. Pero cuando tenemos fiestas en el autobús, es lo estándar, tú sabes, lo que uno oiría en un bar de metal, como Mötley Crue o Bon Jovi, pero no lo pesado, sino cosas que todos puedan cantar y emborracharse.

Ustedes van a estar en el 'Mayhem Fest' este verano en el escenario principal, el cual presenta una alineación diversa incluyendo Slayer, Marilyn Manson, Cannibal Corpse e incluso Bullet For My Valentine, ¿crees que eso significa la unificación para todos los metaleros y para los artistas?
Definitivamente creo que los artistas sienten un lazo. Estoy seguro que todos van a llevarse bien, aunque estén en una banda de 'Death Metal' o en la que sea. Claro que también va a haber gente de la élite de "yo sólo oigo a esta banda". Pero el festival es para divertirse, es por la camaradería. En Europa la gente sólo va a divertirse. No necesariamente les tiene que gustar cada banda ahí, pero cuando uno gasta dinero por un boleto, ¿por qué no divertirse? ¡Simplemente hay que "rockear"!

Bueno, eso concluye esta entrevista, a menos que quisieras decir algo más.
Sólo tengo que agradecer a los fans de Trivium por apoyarnos en todo lo que hemos hecho hasta ahora. Nada más eso, ¡GRACIAS!

Etiquetas: all hope is gone tour, entrevistas, europa, machine head, metallica, noticias, paolo gregoletto, slipknot, the scream queen, traducciones

Hay una vieja moda que está dominando la comunidad metalera. Los chicos están comenzando a re-descubrir un género que estaba considerado como muerto. En los años recientes, 3 de los artistas legendarios de tal género -Slayer, Megadeth y Metallica- lanzaron nuevo material y han reiniciado un fuego que ahora arde más fuerte que nunca. Me refiero al Thrash Metal, gente.
Conozcan a Trivium, la banda de 4 chicos de Orlando que han pasado a convertirse en los príncipes del Thrash.
Swigged! tuvo una plática con Corey Beaulieu para discutir el futuro de la banda, lo que su tour actual (All Hope Is Gone) trae a la mesa y por qué nadie debería cuestionar su amor por el metal.

Actualmente están de gira con bandas de gran renombre, Coheed and Cambria y Slipknot, ¿cómo les ha ido?

"El tour ha sido sorprendente. Podríamos considerarlo el mejor que hemos hecho en los Estados Unidos. Es realmente bueno para nosotros, especialmente por el hecho de tener un nuevo álbum. A Slipknot les está yendo bastante bien y mucha gente está emocionada de que estén de gira otra vez. Tener la oportunidad de tocar frente a un nuevo público -gente que no había oído sobre nosotros- es tener la oportunidad de cambiar la opinión de esas personas. Ya cuando termine el tour veremos los beneficios que nos dejó. Tener nuevos fans e incrementar la cantidad de éstos en casa es bueno."

Las 3 bandas principales son bastante diferentes musicalmente, ¿han tenido contacto con ellas?

"Todos nos llevamos bien, pese a los diferentes estilos musicales. Hemos pasado tiempo con todos -los chicos de Slipknot son divertidos y los de Coheed son buena onda. Ha sido una gira relajante y la hemos pasado bien".

Ustedes han estado de gira junto a bandas legendarias -por ejemplo Metallica, Iron Maiden-, ¿qué tal han sido capaces de manejar esas experiencias de tocar junto a grandes músicos?

"Siempre nos han gustado los shows con gran producción -algo que es visualmente atractivo, independientemente de cómo suena. Nosotros tratamos de esforzarnos y llegar al mismo nivel de aquellas que admiramos. Al estar de gira con Maiden por Europa tuvimos muchas experiencias en arenas, así que al venir en este tour ya supimos cómo manejar a un público más grande, y estamos muy cómodos tocando en esta clase de lugares. Quienes nunca nos habían visto antes -o incluso a los fans que solamente nos habían visto en clubes- tienen un show completamente distinto. Nuestros shows son mejores porque tenemos más opciones."

¿Les parece difícil mantenerse de pie cuando están junto a esas bandas?

"Nosotros simplemente hacemos lo que sabemos hacer. Cuando tocamos frente a un nuevo público -donde hay una arena y la mayoría de la gente no sabe quiénes somos-, simplemente salimos y les damos todo. Uno no va a recibir energía al instante de la gente en la forma en que, digamos, Slipknot lo haría; mientras que nosotros tenemos que trabajar más por tal energía. Salimos con armas y a la mitad del set, todos se conectan. La gente responde. Uno tiene que 'atacar' en cierta manera a la audiencia y estar a la ofensiva."

Ya les han preguntado sobre el efecto polarizante de su banda en el pasado -cuánto los fans del metal los aman u odian. Lo he pensado y creo que el problema viene de la noción de la autenticidad. Los fans creen que lo que dan es metal "verdadero", mientras que sus oponentes creen que su estilo no lo es. ¿Qué me dices de esto?

"No me importa un carajo. La gente puede cuestionar nuestra 'metalidad' todo lo que quiera. El primer género que oí fue el metal -y sé tanto sobre éste como el siguiente pendejo que hable mierdas. Aunque es lo que amamos. Crecimos en la vieja escuela del metal y tocamos el tipo de música que escuchamos y disfrutamos. No puedes obtener algo más real que eso -simplemente tocando música que sale del corazón. Con cada banda, siempre habrá gente que hable mierda. Pero mientras más grande te hagas, más gente te odiará. La gente siempre trata de derrumbar a los que les va bien. Slipknot tiene un chingo de gente que los odia. Nosotros los nuestros. Coheed tiene los suyos."

¿Crees que este problema ha surgido porque están firmados por una disquera grande, en vez de una "underground", como Nuclear Blast, Earache o Relapse?

"Quizá- No sé. Hay muchas bandas que aún son 'underground' y de las cuales la gente nunca habla mierdas, pero cuando se vuelven más grandes, la gente piensa que ya no son chidas. Creo que muchas personas deberían superar esas mierdas. Si nadie escucha a una banda, los miembros de ésta no podrán ganar dinero ni podrán pagar lo necesario para hacer música. Todos estamos mejor si ellos se vuelven populares porque sabemos que se detendrían por no poder pagar sus deudas. [Risas] Si todos -incluso la gente que se caga en las bandas -tuvieran la oportunidad de hacer lo que otras bandas hacen, les gustaría llegar a tanta gente como les sea posible e intentar ser exitosos. Al final del día, la música es increíble y divertida, pero si lo haces 24 horas al día, es también tu trabajo. Nadie quiere ir a McDonald's y 'voltear' las hamburguesas gratuitamente. Nosotros tenemos definitivamente los trabajos más chidos. Pero también es conocido como el 'negocio' de la música por una razón. Hay que trabajar."

Volviendo a lo del tour, ¿han tocado algo de su nueva música esta vez?

"Los primeros tres tracks que tocamos en vivo son nuestro álbum más nuevo. Es una buena manera de iniciar; esas canciones son bastante buenas para persuadir a la gente para que vean cómo somos. En 'Ascendancy' hay demasiados gritos en las canciones, por lo que la gente que no haya escuchado de nosotros nos encontraría intensos. Las nuevas canciones. Las nuevas canciones tienen un balance de ambos. Después finalizamos con 3 canciones más antiguas. Tratamos de escoger las más fuertes para capturar la atención de la gente. Parece estar yendo muy bien."

¿Cómo se envolvieron en la filmación de su último video, "Throes Of Perdition"?

"La verdad yo no me inmiscuyo mucho con los videos. Es Matt el que se mete con eso. El director con quien trabajamos en este video y en el pasado (Ramon Boutsiveth) -quien de hecho es un buen amigo nuestro- realmente entiende a la banda y sabe cómo somos. Él y la banda están en la misma página con todas las cosas creativas. Matt le dio algunas ideas visuales de diferentes películas que él ha visto en donde le gustaron los colores y la manera en que fueron grabadas. Él quería llevar esos estilos y adaptarlos en el video. Nuestra disquera quería que consideráramos otras opciones, pero luego de leer el guión de nuestro director, simplemente encajó con la canción. Cuando nos presentamos para la filmación yo estaba sacado de onda. Una vez que vi la edición con los colores y efectos, me sorprendí. Pareciera que gastamos un chingo de dinero en un video cuando en realidad ni lo hicimos. Fue hecho creativamente. Mientras más video hacemos con Ramon, mejor se ponen. No puedo esperar para hacer el siguiente."

¿Saldrá pronto el nuevo video?

"Estamos pensando en algo salvaje, pero tendremos que convencer a nuestra disquera. Será algo que nadie esperaría. Es una idea chida, pero sería algo épico. Ya que terminemos la gira, espero que sea algo que podamos hacer, pero sabemos que no sería filmado tan rápido como un video normal. No es algo que pondrían en MTV, pero a los fans les gustaría."

¿Hubieron algunos arrepentimientos con la forma en que Shogun salió?

"El único disco donde tuve alguna especie de pensamiento fue con 'The Crusade', pero no tuvimos mucho tiempo para hacer ese álbum, así que tuvimos ideas que llegaron tarde. Con éste ('Shogun'), trabajamos en las canciones por más tiempo y pudimos cambiar partes, hacerlas en demo, escucharlas por un tiempo e intentar más mierdas. Cuando Nick (Raskulinecz, productor) salió a la escena, tuvo algunas ideas que ayudarían a las canciones a fluir mejor y en el estudio agregamos algunas cositas. Cuando terminamos el nuevo disco, no hubo algo que cambiaríamos. El otro día vimos a Nick, él fue a un show en Nashville. Le gustaría hacer el siguiente álbum con nosotros. Tenemos ya un montón de ideas. Con Shogun todo salió como debiera. Es el mejor disco que hemos hecho -tiene más energía. Fue el disco que tuvimos que hacer en ese momento para mostrarles a todos lo que tenemos."

¿Cómo ves al próximo álbum? ¿Han comenzado a escribir algo ya?

"Es difícil de decir. Siempre escribimos 'riffs' y cosas. Me gustó la fluencia y el balance de los diferentes tipos de vocales en 'Shogun', así que espero que podamos tener algo de eso. Quizá canciones con puros gritos, o todas cantadas. No forzamos nada, es muy natural. Si algo suena chido, lo usamos y creamos a partir de eso. Si nos gusta la canción, la usamos sin importar si es super pesada o melódica. Si nos gusta, sentimos que a nuestros fans también."

¿Sienten alguna presión por parte de su disquera para crear canciones que sean comercialmente exitosas?

"Roadrunner no es una disquera 'mayor' del todo, sino son solamente una metalera. Y siempre nos hemos dicho a nosotros mismos que si escribimos una canción que funcionara en la radio y nos gustara, no nos importaría. No nos enfocamos en hacer nuestras canciones para la radio. Simplemente escribimos canciones que nos gusten, como dije, ya sea melódicas o pesadas. Quizá algún día podría pasar - mira a Slipknot. Ellos tienen canciones pesadas y algunas comercialmente exitosas. Puede haber un balance y funcionar."

¿En qué dirección ves a tu banda?

"En un montón de giras. Este tour durará algunas semanas más, luego iremos a casa. Después a Japón y Australia. Luego algunos festivales europeos y luego al Jäger Stage en el Rockstar Mayhem Fest Tour. Después, más tours. Quizá para finales del 2010 estaremos trabajando en un nuevo álbum."

Etiquetas: all hope is gone tour, coheed and cambria, corey beaulieu, entrevistas, nick raskulinecz, noticias, shogun, slipknot, swigged, traducciones

Gracias al sitio Checo TRIVIUM MIXZONE, encontré un par de scans de Kerrang! donde viene una entrevista muy interesante sobre la banda, la cual traduje a continuación:


[ click a las miniaturas
para ver tamaño original ]

LAS REGLAS DEL ROCK. ¿CREES QUE SER ROCK STAR ES FÁCIL?
TRIVIUM REVELA LOS SECRETOS DE SU ÉXITO

EVITA HABLAR MIERDAS DE OTROS

Matt: "Hablar mierdas de otros es una de las cosas más tontas que uno puede hacer. Todo lo que haríamos con eso es darle a esa banda, revista o lo que sea, publicidad de forma gratuita. Además, no hay razón para sacar esa energía negativa. ¿Por qué denigrar a alguien en vez de hacer algo positivo?"
Paolo: "Cuando se trata de gente hablando mierdas sobre nosotros ya no nos importa, no nos molesta, no puedes dejar que esas cosas te afecten."
Travis: "Ha habido esas mierdas desde que estaba en la escuela. Me valió madre entonces, y no me importa un carajo ahora. Si no te agrado está bien, quítate de mi camino."

AGRADECE A TUS FANS

Matt: "Es importante que las bandas se tomen el tiempo para conocer a sus fans. Obviamente hay muchas veces donde no puedes hacerlo en cada show, pero es por eso que tenemos cosas como nuestro club de fans [TriviumWorld]. De esa manera la gente sabrá que habrá un 'meet & greet' con nosotros antes del show. He visto bandas que ponen a sus guardaespaldas a que los guíen a través de una multitud y empujan a la gente. Para mí eso es patético. No hay excusa para eso."
Paolo: "Somos muy honestos con los fans. Si sabemos que no tenemos tiempo para hacer algo [autógrafos] seremos honesto y se los diremos, pero al menos les tendremos ese respeto y los miraremos a los ojos."

DESARROLLA UNA PIEL GRUESA

Matt: "Cuando uno es más joven las cosas como las malas críticas te golpean más duro. Han habido veces en el pasado donde uno está pasando el tiempo con alguien durante una entrevista y de repente esa persona te golpea a pesar de parecer bueno ante tu cara, pero esa es la manera en la que el mundo es. Me hirió los sentimientos al principio, pero ahora he llegado a entender que, por cualquier razón que sea, simplemente es parte de las cosas."
Travis: "Yo ni siquiera leo las críticas o entrevistas, a menos que sea algo realmente positivo. No necesito esa energía negativa a mi alrededor."
Paolo: "Yo nada más me río de esas cosas. Si son constructivas pues es una cosa, pero cuando la gente sólo quiere dañarte es algo divertido después de un rato."

CONOCE TUS LÍMITES

Matt: "Todo lo que la gente ha escuchado sobre la industria musical respecto a sexo y drogas es verdad. Siempre está allí y sólo toma dos minutos de esfuerzo para obtenerlo. Yo era tan dócil y reservado cuando íbamos de gira, pero eventualmente me lancé. Hubo muchas bebidas, muchas fiestas y cosas de 'groupies'. Fue algo que nunca hice de niño, así que cuando me aventé lo hice a lo máximo."
Travis: "Yo he estado pasando por eso últimamente, en lo que se refiere a la bebida. Estoy empezando a aprender a cómo controlar esas limitaciones. Uno siempre tendrá gente alrededor que querrá ayudarte y recordarte, pero realmente uno tiene que darse cuenta por sí mismo."
Corey: "Todos hemos tenido veces donde ha habido fiestas un poco duras y sentirnos de la madre durante un show por eso, pero eso se refiere al auto-control. Eso es algo que uno necesita desarrollar con el tiempo."
Matt: "Dos noches antes de nuestro primer show en el Download (2005), estuve durante horas metiéndome cocaína y fumando cantidades estúpidas de mariguana. Vino la mañana del show y yo estaba aún todo jodido -mi nariz todavía me sangraba y no tenía ni idea de lo que estaba haciendo. Siendo realistas todo se hubiera jodido, pero por suerte el instinto predominó e hicimos un show bastante bueno. Esa fue una gran llamada para despertar. Me hizo darme cuenta que últimamente uno tiene que sostenerse a sí mismo y ser responsable de sus propias acciones."

NUNCA CREAS EN TU PROPIA SUPERCHERÍA

Paolo: "No hay punto en creer que eres el mejor, porque nunca lo serás."
Matt: "Ninguna banda es mejor que la gente que va a sus shows. Algunas personas pueden tener un poquito de fama y se vuelven en unos cabrones, pero me parece que la actitud de la gente ante tal tipo de cosas es definida por cómo son criados."
Travis: "Somos una banda que se siente igual a su público. Somos un montón de fans del metal que hacen música para que gente de todo el mundo disfrute, pero sería estúpido pensar que somos mejores que cualquiera por eso."

PREPÁRATE PARA VIVIR DE UNA MALETA

Matt: "Han habido veces en el pasado donde estar de gira y estar lejos de nuestros hogares ha sido realmente duro, pero eso es algo con lo que uno tiene que lidiar cuando se está en una banda. Cuando quiera se empieza a sentir que es un poquito de más, siempre parecemos hallar la energía y determinación para empujarnos a través de ello."
Travis: "Nosotros vivimos para dirigirnos hacia el escenario. Claro, han habido veces donde es exhaustivo y uno se quiere ir a casa, pero hay que recordar por qué se está allí."

CONSIGUE UN BUEN EQUIPO DE TRABAJO

Corey: "Somos lo suficientemente afortunados de tener un gran equipo con el que estamos realmente atados. Eso es algo que es importante porque al final del día todos estamos en el mismo barco. Ellos tienen familias y sus casas, así que hay un lazo común cuando estás lejos de eso."
Travis: "Es importante tener gente experimentada a tu alrededor y que estén acostumbrados a andar de gira. Ellos pueden ayudarte en los tiempos difíciles. Esa gente se vuelve tu familia y es importantísimo tener eso."

APRENDE A RECUPERARTE

Matt: "Una cosa que uno siempre debe tener en cuenta es que tarde o temprano uno va a tener mierdas encima; especialmente cuando se trata de la prensa. Cuando salió 'Ascendancy' (2005) éramos la onda, pero entonces con 'The Crusade' (2006) ¡nos volvimos mierda a los ojos de mucha gente!"
Corey: "Muchas bandas luchan para manejar eso, pero uno necesita tener la habilidad de encogerse de hombros y continuar. La única manera de hacer que la gente pare de decir mierdas sobre ti es volver con un álbum que patee los traseros más duro que nunca."

Etiquetas: club oficial, fans, kerrang, revistas, scans, traducciones, trivium fansites, triviumworld

Finalmente las traducciones de las canciones de "Shogun" están listas.

Para verlas den click aquí.

Etiquetas: canciones, noticias, nuevo album, shogun, traducciones

Rock Sound en la edición de Noviembre presentó dentro de su publicación, una serie de preguntas hechas por los fans y dirigidas a Trivium. Los scans están en la parte inferior (click a cada uno para verlos), así como la traducción de dichos cuestionamientos. ¡Disfrútenlo!

Matt y Corey, aparte de la disciplina de rock de John Petrucci, ¿qué más usaron cuando estaban aprendiendo a convertirse en dioses de la guitarra?
Kyrie Georgiou, Tamworth
Matt: "Es super dioses, muchas gracias. Petrucci es la onda."
Corey: "Yo tomé lecciones de guitarra, pero los videos me ayudaron mucho. El de Petrucci es muy bueno y hay uno de George Lynch que también es muy bueno. La única cosa que usé cuando primero empecé fue el video de Angelo Batio 'Speed Kills' (La velocidad mata)".
Matt: "Lo que es bueno sobre el de Petrucci es que él habla de modo agradable y lentamente. Tuve algunos de Yngwie Malmsteen cuando era chico y decía 'Así es como uno toca lento... brrrrpp [movimientos super rápidos de los dedos]. ¿Por qué querrías tocar lento?'"

Dijiste en una entrevista que habías dejado los gritos para 'The Crusade' porque pensaste que ya habías terminado con eso. ¿Por qué volviste a eso con 'Shogun'?
Kyle Daniel, Hull
Matt: "Cuando empezamos a tocar toda esta madre pesada intenté cantar y el canto simplemente se perdía. No tenía sentido. Creo que Travis dijo: 'por qué no nada más gritas encima de ello?' Y yo me quedé: '¿tengo que hacerlo?' Pero se escuchó super chingón".

¿Cuál es tu videojuego favorito?
Sarah James, Nueva Gales del Sur, Australia
Matt: "Aguanta. Tienen que hacer un espacio en la revista para esto. Estoy metido en los RPG's. Le patee el trasero a Andy Kelham [escritor de Rock Sound], así que lo reto a que se mejore y jugaremos en línea. Lo más chido para mí es Final Fantasy. Tengo 3 copias de cada juego. Tengo los juguetes, la edición especial de la bebida de Japón, los peluches, CD's. Tengo... [Matt podría continuar con eso por horas]".

¿Qué consejo le darían a otras bandas que están luchando para que las firmen?
Jesse Ross, Huntsville, Alabama
Travis: "Simplemente practiquen. Toquen, síganle e intenten escribir mejores canciones. Miren a su propia música y traten de pensar en diferentes maneras de hacer las cosas. Toquen en cada show que puedan -incluso si es en una cochera".
Matt: "Nosotros jugábamos bolos qué, ¿hace 2 años? Es mierda. Aún seguimos haciendo eso".

¿Puede mi banda ir se gira con ustedes?
Bradley James, Blackpool
Travis: "Mándanos un demo. Aunque realmente lo dudo".
Matt: "Con Sanctity nos dieron un demo y dijimos '¡Santa Mierda! Estos chicos son chingones'. Hicimos que los firmara la compañía que nos maneja, nuestra disquera y los llevamos de gira. Aunque Travis dio la respuesta corta".

Matt, leí en una entrevista que sufres de Desorden de Ansiedad Social ¿Se te empeoró 10 veces más cuando Trivium se volvió más grande, o has aprendido a lidiar con eso?
Barry Wilson, Cork, Irlanda
Matt: "No sé si eso fue clasificado como tal pero estoy seguro que sí. Lidiaba con ello en la secundaria / bachillerato y era realmente malo y horrible. Estar en una banda fue una buena terapia para mí. Me ayudó mucho a deshacerme de ello".

¿Por qué 'rockean' tanto?
Erik Chesser-Downey, California
Corey: "Porque somos rockeros. Es para lo que nacimos, nene".
Travis: "Creo que es porque practicamos mucho el rockear que simplemente se nos da".
Matt: "Solíamos compartir las camas y creo que eso ayudó".

¿Cuál ha sido el mejor consejo que les ha dado su mamá?
Kathy Damen, Brisbane, Australia
Travis: "Mi mamá me habló una vez cuando nos firmó Roadrunner y me miró fijamente a los ojos y me dijo, 'Sigue tu sueño'. Lo dijo porque eso es lo que hizo ella cuando abrió su propio negocio, ella siempre soñó con hacer lo que ahora hace".
Corey: "A mí me dijo, 'Nada de pastillas o polvos, pero lo que crece en la tierra está bien'".
Paolo: "Mi papá me dijo que no me casara".
Corey: "Si la chica está arriba, no se puede embarazar".

¿Se les dificultó escribir algunas canciones en sus álbumes? Tienen algunos tips para escribir riffs melódicos y letras? Ustedes son simplemente 'wow'.
Skylor Lee Vandiviner, Roseburg, Oregon
Matt: "¿Por qué las preguntas son tan agradables? Pensé que nos iban a preguntar más cosas como '¿Por qué son una porquería?'. Es tan simple como pensar que algo es chido como para usarlo, si creemos que algo apesta, o si Travis nos dice que apesta, nos enojamos con Travis, nos quejamos y no lo usamos. Si quieres aprender cómo escribir melodías grandiosas en la guitarra, escucha a Maiden, y si quieres aprender cómo escribir canciones maravillosas, escucha a los Beatles".

¿Qué dirían si les dijera que su banda es una copia barata de Metallica?
Lewis Smith, Liss Forest
Corey: "Te jodería la boca".
Matt: "Te chuparía y te tragaría. ¿Qué piensas de eso, niño?"
Travis: "Diría que tienes razón, somos más baratos que Metallica".
Matt: "Tocaremos en tu cumpleaños en un juego de bolos por mucho menos que lo que Metallica lo haría".

¿Qué los inspiró a usar un tema japonés en 'Shogun'?
Joe Horner, Leeds
Paolo: "Las galletas de la fortuna".
Matt: "Comí un chow mein con pollo y sabía realmente delicioso. Hay mucho poder ahí y siempre digo, '¡Poder Amarillo!'. Es parte de mi cultura y quería compartirla con los chicos".

Matt y Corey, he estado tocando guitarra por cerca de 8 años, pero parece que estoy empezando a estancarme en mi habilidad. ¿Hay algunos tips que me ayuden a continuar mi progreso como músico?
John Embry, Huntsville, Ohio
Corey: "Si estás estancado ahora, espera a que salga el nuevo disco".
Matt: "¡Espero que sepan que estamos bromeando!".
Corey: "Toma algunas lecciones".
Travis: "Como baterista, la mejor manera de aprender es mirar a otra gente tocar".
Matt: "Intenta escuchar diferentes tipos de música y aprende de eso".

La vida en las giras debe ser tan dura como estar en el infierno. ¿Qué es lo que usualmente hacen para relajarse?"
Justin Mercer, San Diego
Corey: "Masturbarme dentro de un calcetín".
Paolo: "Irme a montar bicicleta y hacer un picnic".
Matt: "Hemos estado en Japón, Norte América y Australia en los últimos siete días y aún no he encontrado la manera de quitarme ese cansancio de estar tanto en aviones".
Travis: "¿Qué madres tiene que ver eso con relajarse en el tour?".
Matt: "Relajarme en la gira es igual a Final Fantasy".

¿Alguna vez Travis cambiará ese mohicano por una greña? Háganlo chicos... El cabello largo lo que uno debe tener.
Simon Atkins, Australia
Travis: "Podría dejarme crecer el cabello, pero desafortunadamente no puedo hacerlo porque me parecería al tipo de Coheed And Cambria. Y no puedo mantenerlo. Es tan difícil tener demasiado cabello".

Matt, ¿cuánto tiempo te llevó esculpir tu cuerpo perfecto?
Ted, Nottingham (dice no ser 'gay')
Matt: "Primeramente Ted, ¿me puedes dar tu número? En segundo lugar, se está haciendo una mierda. No le he puesto cuidado. No hagas ese licuado de proteína -es malo para ti. Tiene mucha porquería".

Matt, ya que eres mitad japonés y escribes canciones basadas en la antigua historia militar japonesa, ¿realmente practicas la tradición nipona en tu vida cotidiana?
Sya Hysteria, Singapur
Corey: "Él tiene uno de esos baños locos donde nada más te agachas y cagas en el piso".
Matt: "Fui criado con los fundamentos básicos de esa cultura por parte de mi madre y estoy metido en todo lo japonés".
Corey: "Y cagas en el piso".
Matt: "¡Uno no hace eso en Japón! Apenas estuviste ahí -¿acaso estaba tu baño en el piso? Eres un racista. Ustedes son unos jodidos".

Paolo, a veces en el escenario tu bajo se ve casi tan grande como tú -¿son tus bajos extra largos o algo así?
Dean, Sheffield
Paolo: "Sí, los he medido para que sean exactamente tan largos como yo para que haya un balance".
Corey: "Si alguna vez has visto algún show donde no tiene un bajo balanceado, él se cae".
Matt: "Él tiene un trasero tan musculoso que si no tiene un bajo que sea del tamaño indicado se cae hacia atrás".

Corey y Matt, imaginen que están en un duelo de guitarra con Herman Li y Sam Totman (de Dragonforce), ¿quién gana?
Lucy, Stockport
Corey: "Nosotros ganaríamos porque ellos se desmayarían por estar ebrios -y después le patearíamos el trasero a Herman".
Matt: "Herman y yo vamos a iniciar esta banda de 'poder amarillo' y luego ganaremos. El Clan de la Banana".

Etiquetas: banda, coheed and cambria, corey beaulieu, entrevistas, fans, japon, matt heafy, mkh, noticias, noviembre, paolo gregoletto, preguntas, revistas, rock sound, scans, traducciones, travis smith

En el antiguo japonés, "Kirisute" significa "Samurai que corta con una espada y que desecha". "Gomen" significa "Lo siento".

En palabras del mismo Matt Heafy: "Kirisute Gomen, es un término samurai en el que básicamente si hacías enojar a un samurai, él podía cortarte la cabeza por ley. Como diciendo 'Disculpa, pero tuve que tomar tu cabeza'."

Traducción de la canción aquí.

Etiquetas: kirisute gomen, matt heafy, mkh, significado, traducciones

[ Dar click aquí para leer la traducción ]

Etiquetas: noticias, novedades, shogun, throes of perdition, traducciones

Entrevista de Arielle Castillo a Matt Heafy:


New Times: ¿Por qué iniciar la justamente gira desde aquí(Forth Lauderdale, Florida)?
Matt Heafy: No sé. Supongo que es conveniente para nosotros, aunque no sé si lo es para las otras tres bandas.

NT: ¿Todavía viven en Orlando?
MH: Sí, de hecho acabo de manejar hoy.

NT: Oh, ¿cuánto tiempo libre tuvieron antes de todo esto?
MH: Entre esto y la gira de prensa, menos de 2 semanas. Hicimos una gira de prensa que nos mantuvo 10 días en Europa, 3 días en Japón, 3 en Australia... diría que probablemente de 300 a 400 entrevistas en un lapso de un mes o dos.

NT: ¿Así que hicieron una gira solamente para hablar con los reporteros?
MH: Sí. El año pasado ni siquiera sabí que las giras de prensa eran reales. Fueron 2 días en Amsterdan, 3 en Colonia, 2 en Estocolmo, un montón de llamadas telefónicas de todos los países que están por ahí, y después hicimos 60 entrevistas en Japón en 2 días. Y 3 conciertos.

NT: ¿Se divirtieron durante todo ese tiempo?
MH: Lo intentamos. Pero estuvimos muy ocupados.

NT: ¿Eres un chico que practica yoga?
MH: Necesito empezar a fortalecer mi médula, porque me desvié un disco en mi espalda baja... por andar de chistoso. No, no soy un chistoso, pero estaba haciendo sentadillas y algo tronó, y han pasado 2 meses y medio y todavía estoy todo jodido. Por eso es que me siento de una manera muy rara.

NT: No me había dado cuenta...
MH: Y todo eso de los vuelos me está empezando a afectar. Creo que fueron 36 horas de viaje cuando volvimos de Australia. Pero todo es parte del proceso, no nos importa.

NT: ¿Siempre sí saldrá el disco el 30 de Septiembre?
MH: Hasta donde sé, sí. Uno nunca sabe, es lo que siempre digo.

NT: ¿Por qué, qué podría pasar en este tiempo?
MH: No creo que algo fuera a suceder, pero eso es lo que siempre digo, ya que en un mes uno nunca sabe qué puede pasar.

NT: Bueno, ustedes sacaron un video en YouTube diciendo que el 30 de Septiembre, así que ya parece que está listo.
MH: Sí, ya tenemos circulando 3 sencillos digitales -uno que pueden descargar gratis, 2 que están en iTunes. Y tenemos un cuarto que está por salir.

NT: ¿Cuál es?
MH: No nos hemos decidido todavía. Nos estamos decidiento entre algo realmente técnico y pesado, o algo épico y más melódico.

NT: ¿Cómo creen que decidirán en cuál dirección ir?
MH: Creo que solamente seremos los 4 de la banda y los 2 mánagers quienes hablaremos sobre ello, y el que tenga más votos es el ganador.

NT: ¿Cuándo planean sacar eso?br> MH: ¿Una semana? ¿Un par de días? Algo así. Estoy en modo de gira. No puedo pensar en nada más.

NT: ¿Cuál es la diferencia para ti, mentalmente?
MH: Toda esta mierda [refiriéndose a cosas que lo rodean] es mía. Hay como 2 maletas más abajo.

NT: ¿Cada cuánto te cambias de ropa en la gira?
MH: Tengo este sistema muy complejo. Obviamente tienes un par de medias y un par de ropa interio para cada día en la gira. Una camisa puede ponerse por lo general uno, o dos días. Un par de shorts o pantalones pueden aguantar hasta 6 días. Así que tomaré el número de días que estaré fuera, le agrego unos dos días extra para estar seguro, luego divido todo de acuerdo a esas reglas.

NT: Eso significa que no se lava en las giras.
MH: Trato de no hacerlo. Puedo hacerlo, pero prefiero no hacerlo, porque es un dolor de cabeza. Puedes ver que soy muy particular.

NT: ¿Cuál es el significado del título del disco, Shogun?
MH: Siempre he sabido de esa palabra, y en nuestra segunda gira japonesa, yo estaba en un autobús, como en esos de los turistas. Ahí hablaban del antiguo shogun, el cual era el rango militar más alto en los antiguos tiempos japoneses. Yo me quedé pensando: 'Ah cabrón, ese es un título verdaderamente épico, quiero usarlo para algo'. Pero creo que The Crusade apenas iba a salir, así que no había necesidad para un título como ese.

Luego, empezamos a escribir la música para este disco, y vimos cuán épico, cuán cautivante era la música para nosotros 4, y fue cuando supimos que necesitábamos un título que representara la música apropiadamente. Así que me acordé del nombre que tenía en mis recuerdos, y les dije: 'Oigan chicos, ¿qué les parece esta palabra? Es perfecta'. Es una palabra que resumía este álbum perfectamente.

NT: ¿ Tuvieron algo que ver con esta grabación la historia y folklore japoneses? Veo que hasta tienes esos tatuajes japoneses tradicionales...
MH: Definitivamente en este disco hay algunos títulos japoneses históricamente influenciados, hay algo griego y cosas Judeo-Cristianas. Ninguno de ellos están contando a lo que se refiere el título, o quizá sobre lo que trata la canción, sino que usan esas cosas como herramientas para ir más adentro de las letras.

Como en la primera canción que se llama 'Kirisute Gomen', el cual fue un antiguo término samurai en el que básicamente hacías enojar a un samurai, él podía cortarte la cabeza por ley. Como diciendo 'Disculpa, pero tuve que tomar tu cabeza'. Pensé que era muy pertinente. Me gustó.

NT: ¿Dirías entonces que este es un álbum de conceptos, en cierto modo?
MH: Tiene algunos conceptos, pero no es un álbum de conceptos en su totalidad.

NT: ¿Por qué decidieron no trabajar con Jason Suecof en este disco?
MH: Incluyendo Trivium y Capharnaum, Roadrunner United, cada demo hecho por trivium, y el juego Sims 2, y en cualquier otra mierda, Jason y yo hemos trabajado juntos cerca de 15 veces. Era hora de abrir nuestras alas y escuchar el trabajo de cada quien como fans, en vez de vernos siempre como colegas de trabajo.

NT: Eso suena como una respuesta bien pulida
MH: Eso es totalmente cierto. Hay muchas cosas que hemos hecho juntos -death metal, black metal, emo en broma, Roadrunner United, Trivium.

NT: ¿O sea que simplemente le dijeron 'Gracias, pero no'?
MH: No, él ni siquiera se ofreció. Ambos sabíamos que después del último disco era hora de empezar a hacer las cosas de modo diferente. Voy a trabajar con él en un disco de Capharnaum, de esta forma podemos estar juntos en una banda sin tener que ser compañeros de trabajo. Tendremos más diversión en esa relación.

NT: Bueno, All That Remains recién grabó con é...
MH: ¡Y no puedo esperar a escuchar eso!

NT: ¿No lo has oído?
MH: No nos dan copias de los avances. Tenemos que esperar hasta que llegan a las tiendas.

NT: ¿Fue a través de esa conexión que conocieron a All That Remains?
MH: No, no, no chingados, esto tiene un tiempo ya. El primer tour que hizo Trivium fue en Abril del 2004, y abríamos para God Forbid. Y Trivium y All That Remains intercambiábamos los actos de apertura. Así que ahora, unos años después, estamos cambiando los lugares en un tour diferente.

NT: ¿Así que ustedes van alternando noche a noche?
MH: Sí, sí. Creo que la gira tiene 40 fechas, así que será 20/20.

NT: ¿Cómo fue que eligieron a Nick Raskulinecz para trabajar con él en el nuevo álbum?
MH: Siempre hemos sido fans de él. Uno de mis discos favoritos que él haya hecho es el 'One By One' de Foo Fighters. Creo que es un disco increíble -no sólo las canciones, sino la energía capturada en el CD. Así que cuando oímos que estaba interesado en lo que estábamos haciendo como banda, nos quedamos como, 'Puta madre, debemos ponernos es contacto con este tipo'. Así que hicimos una llamada telefónica y nos pareció el tipo más chido del mundo. Entonces le pedimos que volara para irnos a ver -nosotros estábamos co-alineando una gira con Machine Head en el Reino Unido. Nick nos vio en 2 de las fechas en Londres, y después pudimos pasar más tiempo con é y conocernos.

NT: ¿Cómo supiste que él estaba interesado en tu banda?
MH: Pues son cosas que pasan. Supongo que cuando una banda está por hacer un nuevo disco simplemente sucede, y los productores se ponen en contacto.

NT: Leí unas frases donde decías que había una influencia thrash en el disco
MH: No -Creo que este disco recoge de todo... Hay muchas cosas en esta grabación. Diría que el disco pasado tenía más influencias de thrash. Con este disco recogemos todo lo que hemos experimentado como personas, culturalmente -como mencionaste eso de las cosas japonesas y de la mitología griega. Ahora hemos descubierto nuestro propio sonido, el cual no se centra en un género específico o en alguna similaridad a ciertas bandas.

A algunos grupos eso les toma bastante tiempo, a otras sólo un par de discos. Creo que Shogun une todo lo que hayamos hecho como Trivium, a nosotros cuatro en el pasado y lo que pasará en el futuro.

NT: ¿Entonces cuáles son algunos de los futuros elementos de esta grabación?
MH: Es difícil saber con exactitud. El espectro ancho del disco, si te tomas un momento, como en la sección limpia de la canción "Shogun", es lo más minimalista, simple y melódico que hayamos hecho. No hay batería, solamente una guitarra y una parte vocal. Pero también tenemos algunas de las cosas más pesadas, rápidas, una frontera entre el metal extremo que hemos hecho y lo que se queda en medio. Nunca habíamos quedado en un modo tan ancho. Siempre teníamos la pesadez y la melodía, pero ahora llevamos todo a extremos más lejanos.
NT: Cuando hablas, suenas como muy erudito, y me estaba preguntando...
MH: No conozco esa palabra.

NT: Oh, tú sabes, como intelectual. Así que me estaba preguntando si hay algunos autores que influyeron en ti.
MH: Con este disco hubo obviamente alguna influencia de "La Odisea", de Homero, pero realmente no lo conozco, así que... [risas]. Está la canción "Torn Between Scilla and Charybdis". Déjame pensar... "Prometheus" no se refiere a "La Odisea"... Realmente me estoy metiendo en juegos de video, anime, películas épicas como "El Señor de los Anillos" y "Harry Potter", y todas esas cosas que refieren a la mitología antigua, y es por eso que traje todo eso a colación.

Porque todo, incluyendo a la religión, está influenciado por la mitología antigua. Y es impresionante ver cómo la mitología ayudaba a las personas a salvar sus vidas. Mientras que otras cosas en el mundo tienen historias que dicen "Esto es exactamente lo que pasó y tienen que vivir así", la mitología decía "Esos dioses no eran perfectos".

NT: Pareciera que cuando dijiste "esas otras historias" te estabas refiriendo a la palabra religión
MH: Sí, esa es la cosa, porque no son todas ellas. Algunas vienen desde su propio punto, pero algunas han tomado deidades específicas o imágenes de otras antiguas mitologías y les meten sus propias cosas. Pero no soy muy anti-religioso, soy anti-extremista, en lo que las religiones dicen que "Si no crees en esto, te vas a morir y pudrirte en el infierno por siempre". Pero para mí, creo que la religión es una cosa muy buena para la gente qye la usa como modo de mejorar su vida y las cosas que los rodean, en vez de "Si no te gusta lo que digo, te quiero muerto".

NT: ¿Cómo sientes el hecho de que la religión está incrementando su influencia en el mundo de la música heavy metal?
MH: Me parece chido; cuando es algo positivo pienso que está bien. Pero si es como 'Hey, si no estáas en esto, patéale el trasero a ese chico', entonces es pura mierda. Pero me parece grandioso si eso ayuda a la gente a limpiar sus actos o unificarlos.

NT: Volviendo a la música real, también dijiste que habías traído de vuelta los gritos. Pero si recordamos el último disco, pareciera que estuvieras en contra de los gritos y en contra de otras bandas que gritaran.
MH: Sí. En el disco pasado, con todo lo bueno y lo malo que vino con Ascendancy y con Ember to Inferno, sentimos que esos discos fueron hechos antes que los de incontables bandas y parecía que repetían una misma fórmula. Mientras que nosotros estuvimos influenciados por bandas más pesadas que lo hacían, y nuestros gritos eran más del estilo del 'death melódico', o de bandas como Testament, Pantera o Death, fuera de Florida. Así que con todo eso, queríamos hacer un disco que todavía fuera Trivium, pero exactamente lo opuesto a eso...

NT: ¿A qué te refieres con "lo malo"?
MH: Cuando el primer disco salió, con nuestro primer contacto con la prensa ellos pensaban, '¿Qué madres es esto? ¿Un montón de jovencitos de 16-17 años diciendo que van a conquistar el mundo?'. Pero para nosotros, es fantástico saber que salimos así, salimos demostrando al mundo que no teníanos miedo, y no lo íbamos a hacer de la forma en que todos lo hacen.

Y lo que se refiere a The Crusade, queríamos hacer algo completamente diferente. Si hubiéramos hecho el mismo disco, nuestros fans se habrían aburrido, y no creo que estuviéramos por acá. Con ese disco demostramos que vamos a hacer exactamente lo que queremos todo el tiempo.

NT: ¿Muchos de sus fans se molestaron cuando tomaron esa dirección?
MH: Algunos, pero si los que dijeron 'Nunca más los voy a escuchar por culpa de ese disco' entonces no eran tan fans, en primer lugar. Aún tocamos de lo viejo, somos honestos a lo original. La gente lo ama o lo odia, chido. Mientras no haya nada intermedio.

NT: Correcto. NO creo que haya nada intermedio en el metal.
MH: Para nuestra banda, nunca hemos visto algo intermedio. Siempre ha sido amor u odio y así nos gusta.

NT: Bueno, hablando de lo del regreso de los gritos, ¿por qué ahora?
MH: En este disco hay tantos cantos como en The Crusade y gritos como en Ascendancy.

NT: Espera, ¿cóo pueden tener tanto de ambos?
MH: ¡Las canciones son largas! ¡Hay más palabras!

NT: ¿Así que estamos hablando sobre conteos reales de minutos?
MH: Podría ser. Quizá alguien contará las palabras y se dará cuenta que yo estaba equivocado. Estoy seguro que alguno de nuestros fans de é encontrará que me equivoqué. Por eso solamente digamos que hay tanto como en The Crusade y tanto como en Ascendancy. Y cuando estábamos escribiendo y tocando, algunos de los riffs eran tan pesados que intenté cantar sobre ellos y no quedaba. Y creo que fue Trav [Smith, baterista] el que dijo, '¿Por qué no mejor gritas? Así que lo intenté y funcionó. La misma música lo pidió.

Con el hecho de estar en gira con Nick y trabajar con él, y tener alguien de monitor, ya no me lastimo como solía hacerlo. Me jodía a mí mismo porque no tenía monitor, no tenía técnica, no calentaba.

NT: ¿Tomaste algunas lecciones para gritar o algo por el estilo?
MH: No, tomé lecciones de canto para The Crusade. En este disco, creo que la única cosa que tuve fue una lección de ópera, como broma, del chico que es dueño de la compañia que dirige nuestro club de fans.

NT: ¿Ayudó en algo?
MH: De hecho fue una de las lecciones que más me han ayudado, tanto como las de canto.

NT: ¿Qué haces para cuidar tu voz en las giras, ahora que estáas gritando otra vez?
MH: Uno nada más se tiene que cuidar. Como tratar de estar lejos del humo del cigarro lo más que se pueda, ya que eso me jode totalmente. En nuestro autobús está completamente prohibido no fumar, así como en los camerinos. En cuanto a los lugares donde serán los conciertos, no depende de nosotros... Es moderarse. Todavía vamos a las fiestas y nos volvemos locos, pero para mí es mejor hacerlo cuando no tenemos un show al día siguiente. Eso te secará. Algunas personas pueden hacerlo cada noche, pero yo no.

NT: ¿Cuánto del nuevo material han estado tocando?
MH: 3 canciones, las que 3 que están en la Internet.

NT: ¿Han podido tocarlas frente a una gran audiencia?
MH: Las tocamos a 30,000 personas dos noches en Japón, en Osaka y en Tokio. Después tuvimos un pequeño show en Tokio, para unas 1000 personas. Luego un show en Australia para 2000. Y en nuestros cuatro shows la gente ya conocía esas tres canciones, puramente de la Internet. Nuestros fans sí que usan Internet, al igual que nosotros nos orgullecemos de ser una banda tecnológicamente avanzada. Nuestros websites son actualizados probablemente cinco veces al día, como YouTube, MySpace, nuestros sitio oficial y el club de fans.

NT: ¿Han tenido algún problema con algo del nuevo material infiltrado por ahí?
MH: No, nada se ha colado todavía. The Crusade sí se infiltró como un mes y medio antes de salir.

NT: ¿ Les molesta?
MH: Eso apesta, pero ya no hay manera de pelear contra eso, supongo. Las películas se infiltran, se roban cuanta mierda, las cosas pasan. Nuestros verdaderos fans van a comprar el disco. Nunca vamos a vivir de la venta de discos. Vivimos de hacer las giras y de la mercancía. Claro que puedes 'bajarte' un show, pero nunca será lo mismo. No puedes ir a la escuela y decir, 'Oigan, acabo de ver este concierto en la Internet, ¿no les parece grandioso?'. Tú mismo tienes que ir al concierto, que te rompan la nariz y luego ir a la escuela al día siguiente con una camisa oliendo a humo.

Etiquetas: entrevistas, matt heafy, mkh, nuevo album, shogun, traducciones

Lista de Canciones en Orden Alfabético..

Traducciones de "Kirisute Gomen", "Down From The Sky" y "Into The Mouth Of Hell We March".

Etiquetas: lista de canciones, novedades, shogun, traducciones, trivium fansites, trivium mexico

Rock Sound entrevistó a Matthew Heafy para discutir acerca del nuevo álbum y... de música country.

Han finalizado la grabación ahora - ¿qué tal suena todo?

Estamos muy felices, es exactamente como nosotros 4 -de hecho sería 5 si incluimos a Nick Raskulinecz, nuestro productor- lo previnimos y es como debería ser. Estamos increíblemente encantados con él.

Han habido grandes cambios a fondo - no han usado a Jason Suecof como productor y no han grabado en Florida. En cambio, optaron por Nick Raskulinecz, y los estudios Sound Kitchen Studios en Nashville. ¿Qué inspiró ese cambio?

He hecho cerca de 15 grabaciones con Jason y era hora que intentáramos diferentes direcciones y proyectos. De esa manera pude disfrutar sus nuevos proyectos como fan y él podría disfrutar nuestro nuevo álbum como fan también.

¿Cómo lidiaste con las vibras de la música country que dominan Nashville?

En Nashville cada bar tenía una banda tocando en vivo con músicos increíblemente talentosos. Digiero el country, pero me fastidian esas letras del pop country que son demasiado cursis.

¿Por qué eligieron a Nick Raskulinecz para "Shogun"?

"Me fascina el disco "In Your Honor", de los Foo Fighters, ése es uno verdaderamente grande para mí -la cantidad de energía que se puede escuchar en ese álbum es increíble. Nuestros discos siempre sonarán a Trivium, pero para Shogun queríamos capturar la esencia de nuestros shows en vivo. Yo siento que tocar en vivo es uno de nuestros fuertes y definitivamente quería transmitir al álbum esa ferocidad que tenemos en vivo. Sabía que Nick capturaría eso.

¿Los presionó en el estudio?

Simplemente no haríamos un par de tomas, él nos decía que hiciéramos una canción como 20 0 40 veces para hacer lo correcto, lo cual es algo que nunca habíamos hecho antes. Mis dedos me duelen un chingo; ¡nunca experimenté un dolor así en mis manos!

¿Problemas en el estudio?

Lidié con una ridícula infección en la pierna durante las primeras 4 semanas de la grabación. Tenía un lunar que me quitó un dermatólogo, y aparentemente el tipo me lo quitó mal o algo así y las puntadas se abrieron. Se me infectó y estuve cojeando alrededor de 4 semanas.

Cuéntanos sobre "Shogun" musicalmente y líricamente.

Musicalmente, nosotros queríamos capturar todo lo que sentimos y todo lo que sabíamos que nuestros fans sentirían al ser nuestro verdadero sonido. Las partes melódicas son aún más melódicas y las partes pesadas son lo más pesado que hayamos hecho. Nunca habíamos sido un contenedor de algo pesado -nuestra música nunca rayó en el rango de la brutalidad, pero ahora lo está. Líricamente, esta vez quería que la gente hiciera sus propias definiciones acerca de lo que tratan las letras y lo que significan para ellos. Algunas de las canciones tienen respuestas muy claras y cortas y dicen exactamente qué es o a qué están eludiendo o refiriendo.

¿Cómo se compara "Shogun" a "The Crusade"?

En nuestra última grabación todo lo que hicimos fue completamente intencional, queríamos que "The Crusade" fuera lo opuesto de "Ascendancy", lo cual sí fue y creo que dio en el clavo. Con esta grabación fue más el combinar lo que sentimos que es nuestro sonido y combinar nuestros ingredientes clave. Hice uno de los cantos más bajos que nunca había hecho antes -algo extraño, como si hablara una mierda en voz baja- y algunos gritos de 'falsetto' altos, y todo lo que está en medio de eso.

Fue algo controversial cuando renunciaste a los gruñidos en "The Crusade"

Es por eso que estamos felices que hicimos "The Crusade" en su momento. Si hubiéramos lanzado un álbum exactamente como "Ascendancy" en lugar de "The Crusade" ni siquiera creo que estuviera hablando contigo. Teníamos que alcanzar un techo musical. Las bandas que hacen la misma mierda vieja todo el tiempo encuentran que eso no funciona y es por ello que "The Crusade" fue tal declaración. Sin embargo, por ahora los gritos están de vuelta ¡y son más brutales que nunca!

[ Entrevista original en inglés aquí ]

Etiquetas: entrevistas, matt heafy, mkh, nick raskulinecz, noticias, nuevo album, rock sound, shogun, traducciones

Antes que nada, quiero desearles a todos un feliz 2008, así como agradecerles por el apoyo que brindaron a Trivium Mexico (ustedes saben quienes son), ojalá sigan así o incluso ayuden más xD

Estaría padrísimo que Trivium pudiera visitarnos, pero como algunos sabrán, ellos se concentrarán en la grabación de un nuevo álbum, por lo que dejarán de hacer tours entre 6 y 9 meses, ya que planean la salida del disco a finales del 2008. Y como verdaderos fans estaremos dispuestos a esperarlos, no? ;-)

Pasando a otras cosas, ya hay un nuevo fan del mes, es nuestro amigo Leo (Tartaros), también estan las traducciones de las canciones de The Crusade (como algunos ya habrán visto) y poco a poco subiré las de los demás discos. Asimismo se seguirán actualizando las noticias con scans que he logrado conseguir gracias a mi amorcito ♥ xD

Cualquier comentario, sugerencia, información, si quieren salir en Fan del Mes mándenlo al e-mail: trivium.mexico@gmail.com o a través de un mensaje privado en el MySpace.

En fin, me dejo de tanto choro y otra vez les agradezco por todo, así como por tomarse el tiempo para leer esto =D

P.D. Les dejo los banners, agarren el que más les guste y apóyennos!!!! Todos estan linkeados a la página TRIVIUM-MEXICO.CO.NR.

Etiquetas: 2007, fan del mes, fan enero 2008, noticias, nuevo album, the crusade, traducciones

Finalmente estan ya disponibles las traducciones del album "The Crusade".
Para verlas, dar click AQUI

Etiquetas: noticias, the crusade, traducciones